טיפים לנסיעות

איך אומרים מזוודה באנגלית? המילון המלא לשדה התעופה

27 בספטמבר 20264 דק׳ קריאה

מזוודה באנגלית היא suitcase (סוּטְקֵייס), וברבים suitcases. כשמדברים על כל התיקים יחד אומרים luggage או baggage, ולמילים האלה אין צורת רבים: my luggage, לא luggages. ומה שאנחנו קוראים לו טרולי נקרא באנגלית carry-on, כי trolley היא בכלל עגלת המזוודות בשדה.

suitcase, luggage או baggage: מה ההבדל

באנגלית	הגייה	מה זה
suitcase	סוּטְקֵייס	מזוודה אחת. אפשר לספור: one suitcase, two suitcases
luggage	לָגֶ׳ג׳	הכבודה שלכם ככלל. לא סופרים אותה, אז אומרים two pieces of luggage
baggage	בֶּגֶ׳ג׳	אותו דבר כמו luggage, והמילה שחברות התעופה אוהבות: baggage allowance, baggage claim
bag	בֶּג	תיק. בשדה משתמשים בה גם למזוודה: How many bags are you checking?

בפועל, בדלפק ישאלו אתכם בדרך כלל על bags. אם תגידו suitcase, luggage או bag, יבינו אתכם בכל מקרה.

טרולי, תיק יד ומזוודה לבטן המטוס

כאן נמצא הבלבול הגדול. בעברית "טרולי" הוא המזוודה הקטנה שעולה איתנו למטוס. באנגלית בריטית trolley היא עגלת המזוודות (luggage trolley), ובאמריקה קוראים לעגלה baggage cart. אלה המונחים שתראו באתרי חברות התעופה:

carry-on או cabin bag: המזוודה הקטנה שעולה לתא העליון. מה שאנחנו מכירים כטרולי, או תיק עלייה למטוס.
hand luggage: כל מה שעולה איתכם למטוס. מונח נפוץ בחברות אירופאיות.
personal item או under-seat bag: התיק הקטן שנכנס מתחת למושב. בלואו קוסט זה לפעמים כל מה שכלול בכרטיס.
checked bag או hold luggage: המזוודה שנמסרת בדלפק ונוסעת בבטן המטוס.
baggage allowance: כמה כבודה מותרת לכם בכרטיס.
excess baggage או overweight: חריגה במשקל. oversized: חריגה במידות.

את המידות והמשקל המותרים בכל חברה ריכזנו בטבלת המידות המלאה לגודל מזוודה למטוס.

משפטים מוכנים לדלפק הצ׳ק אין

I'd like to check in one suitcase. אני רוצה למסור מזוודה אחת.
Can I take this bag on board? אפשר לעלות עם התיק הזה למטוס?
Is my suitcase overweight? המזוודה שלי חורגת במשקל?
How much is the excess baggage fee? כמה עולה החריגה?
Could you put a fragile sticker on it, please? אפשר מדבקת שביר?
Is my bag checked through to my final destination? המזוודה ממשיכה ישר ליעד הסופי? (שאלה חשובה בטיסות עם קונקשן)

בבידוק ובשער: המילים של תיק היד

security check: הבידוק הביטחוני. שם תשמעו liquids (נוזלים) ו-laptops out (להוציא מחשבים מהתיק).
boarding pass: כרטיס העלייה למטוס. gate: השער.
overhead bin או overhead locker: התא שמעל המושבים, לשם עולה ה-carry-on.
gate check: כשהתאים העליונים מתמלאים, לוקחים את הטרולי בשער ומעבירים אותו לבטן המטוס. במקרה כזה שאלו Where do I collect it?, כלומר איפה אוספים אותו, ליד המטוס או במסוע.
bag drop: דלפק מסירת מזוודות למי שכבר עשה צ׳ק אין אונליין.

טיפ קטן: לפני שהטרולי נלקח בשער, הוציאו ממנו סוללות ומטענים ניידים, תרופות ומסמכים. אלה נשארים איתכם בתא.

מזוודה שלא הגיעה או הגיעה שבורה: המילים שחייבים להכיר

baggage claim: אזור איסוף המזוודות. carousel או belt: המסוע שעליו הן מסתובבות.
delayed baggage: מזוודה שלא הגיעה בטיסה שלכם. lost baggage: מזוודה שאבדה.
damaged baggage: מזוודה שנפגעה, למשל broken wheel (גלגל שבור), broken handle (ידית שבורה) או cracked shell (סדק בגוף).
Lost & Found או baggage services: הדלפק שבו מדווחים.
PIR, קיצור של Property Irregularity Report: דוח הנזק או האובדן של חברת התעופה.

הכלל החשוב: את ה-PIR ממלאים בדלפק בשדה לפני שיוצאים מהטרמינל, ומצלמים את הנזק, את תג המזוודה ואת כרטיס העלייה. בטיסות בינלאומיות, לפי אמנת מונטריאול, תלונה בכתב על מזוודה שנפגעה צריך להגיש לכל המאוחר תוך 7 ימים מקבלתה. המשפט שתצטרכו: My suitcase arrived damaged, I'd like to file a report. מה עושים עם הדוח אחר כך, ואיך הוא עוזר לקבל מזוודה חדשה, הסברנו במדריך דוח נזק למזוודה בטיסה. וטיפים לרגע שלפני, ליד המסוע, תמצאו במדריך לקרוסלת המזוודות בנתב״ג.

לארוז, לשקול, לפרוק: מילים מהבית

בעברית	באנגלית
לארוז מזוודה	to pack a suitcase
לפרוק מזוודה	to unpack
לשקול מזוודה	to weigh a suitcase
משקל מזוודות (המכשיר)	luggage scale
תג מזוודה	luggage tag
מזוודה קטנה / גדולה	small suitcase / large suitcase
מזוודה קשיחה / מזוודת בד	hard-shell suitcase / soft-shell suitcase
ידית טלסקופית	telescopic handle
גלגלים מסתובבים	spinner wheels
מנעול קוד	combination lock (או TSA lock)
מזוודה מתרחבת	expandable suitcase

ועל תג המזוודה: כדאי לכתוב בו את הפרטים באנגלית, כדי שכל עובד בכל שדה יוכל לקרוא אותם. עוד רעיונות לסימון נמצאים במדריך לסימון מזוודה.

איך אומרים מזוודה בשפות אחרות

שפה	המילה	הגייה
ספרדית	maleta	מָלֵטָה
פורטוגזית	mala	מָאלָה
איטלקית	valigia	וָלִיגָ׳ה
צרפתית	valise	וָלִיז
יוונית	βαλίτσα	וָלִיצָה
גרמנית	Koffer	קוֹפֶר
רוסית	чемодан	צֶ׳מוֹדָן
ערבית	حقيبة سفر	חַקִיבַּת סַפַר (בדיבור גם שַׁנְטָה)

ובעברית? מזוודה ברבים היא מזוודות. ואם אתם כבר בשלב של לבחור אחת, אפשר לראות את כל המזוודות שלנו לפי גודל וסוג.

שאלות נפוצות

אומרים luggages ברבים?

לא. luggage ו-baggage הן מילים שלא סופרים, כמו מים. אומרים all my luggage, או סופרים יחידות: two pieces of luggage, two bags או two suitcases.

איך כותבים מזוודה באנגלית?

suitcase, מילה אחת: s-u-i-t-c-a-s-e. ברבים suitcases. המילה באה מהימים שבהם נשאו במזוודה חליפה, suit.

מה ההבדל בין carry-on ל-personal item?

carry-on היא המזוודה הקטנה שעולה לתא העליון, מה שאנחנו קוראים לו טרולי. personal item הוא תיק קטן יותר, כמו תיק גב או תיק צד, שנכנס מתחת למושב שלפניכם. בכרטיסים הזולים של חלק מחברות הלואו קוסט כלול רק ה-personal item.

איך אומרים משקל מזוודה באנגלית?

המשקל של המזוודה הוא luggage weight או baggage weight, והמשקל המותר בכרטיס נקרא baggage allowance. המכשיר ששוקלים איתו בבית הוא luggage scale, והפועל הוא to weigh: I need to weigh my suitcase.

איך אומרים עגלת מזוודות באנגלית?

בבריטניה ובאירופה luggage trolley, ובארצות הברית baggage cart. זו גם הסיבה שכדאי לא לבקש trolley כשמתכוונים למזוודה קטנה: יביאו לכם עגלה.