.png&w=3840&q=75)
איך אומרים שקית באנגלית? כל סוגי השקיות, מהסופר ועד הטיסה
שקית באנגלית היא bag, ונהגית "בֶּג". זו אותה מילה שמשמשת גם לתיק, ולכן כדי לדייק מוסיפים את החומר או התפקיד: plastic bag לשקית ניילון, paper bag לשקית נייר ו-shopping bag לשקית קניות. ברבים: bags. בקופה בחו"ל תשמעו בעיקר את השאלה Do you need a bag?
שקית או תיק: איך יודעים על מה מדברים
בעברית יש הבדל ברור בין שקית לתיק. באנגלית שניהם bag, וההקשר עושה את העבודה. כשרוצים לדייק, יש כמה מילים נוספות:
- pouch (פָּאוּץ'): שקית או נרתיק קטן עם רוכסן או שרוך, לטלפון, לכבלים או לקוסמטיקה.
- sack (סֶק): שק גדול, כמו שק תפוחי אדמה. בארצות הברית אומרים גם paper sack לשקית נייר גדולה מהסופר.
- sachet (סָשֵׁיי): שקיק קטן של מנה אחת, כמו שקיק סוכר או שמפו במלון. בארצות הברית אומרים לזה יותר packet.
- packet או bag: שקית של חטיף. בבריטניה a packet of crisps, בארצות הברית a bag of chips.
כל סוגי השקיות באנגלית
| בעברית | באנגלית |
|---|---|
| שקית ניילון | plastic bag (לא nylon bag, שהוא תיק מבד ניילון) |
| שקית נייר | paper bag |
| שקית קניות | shopping bag, ובבריטניה גם carrier bag |
| שקית בד רב פעמית | reusable bag או tote bag |
| שקית נסגרת (זיפלוק) | resealable bag או zip-lock bag. Ziploc הוא שם של מותג |
| שקית סנדוויץ' | sandwich bag |
| שקית להקפאה | freezer bag |
| שקית זבל | trash bag או garbage bag (ארה"ב), bin bag (בריטניה) |
| שקית מתנה | gift bag |
| שקית תה | tea bag |
| שקית עם שרוך | drawstring bag |
| שקית בד לשמירה על תיק או נעליים | dust bag |
בקופה ובסופר בחו"ל: המשפטים שתצטרכו
גם בחו"ל, כמו בארץ, הרבה פעמים משלמים על שקית בקופה, ולכן הקופאי שואל לפני שהוא אורז. אלה המשפטים שעובדים:
| באנגלית | בעברית |
|---|---|
| Do you need a bag? | צריך שקית? |
| Can I have a bag, please? | אפשר שקית, בבקשה? |
| No bag, thanks. I have my own. | בלי שקית, תודה. יש לי משלי. |
| Can I get a paper bag? | אפשר שקית נייר? |
| Is the bag extra? | השקית בתשלום? |
| Could you double-bag it? | אפשר לשים בשתי שקיות? (כשמשהו כבד) |
טיפ קטן לנסיעה: שקית בד מקופלת בתיק היד חוסכת את השאלה הזו בכל קנייה, ומשמשת אחר כך גם לפירות בשוק וגם לבגדים מלוכלכים.
שקיות בשדה התעופה ובטיסה
יש כמה שקיות שכל נוסע פוגש בדרך, ובאנגלית יש לכל אחת שם משלה:
- liquids bag או clear plastic bag: השקית השקופה לנוזלים שעוברת בבידוק. את הכללים שלה, וגם של שקית הדיוטי פרי, פירטנו במדריך אפשר לעלות עם שקיות למטוס.
- duty free bag או sealed bag: שקית הדיוטי פרי האטומה, עם הקבלה בתוכה. בטיסת המשך אל תפתחו אותה עד היעד.
- airsickness bag או sick bag: השקית שבכיס המושב שלפניכם.
- laundry bag: שקית כביסה, גם זו שמחכה בארון של חדר המלון.
- shoe bag: שקית לנעליים, שומרת על הבגדים במזוודה נקיים.
- compression bag או vacuum bag: שקית ואקום, שמוציאים ממנה את האוויר כדי לחסוך מקום במזוודה.
שאר המילים של הטיסה, מהצ׳ק אין ועד מזוודה שלא הגיעה, נמצאות במילון המזוודה לשדה התעופה.
שקית ניילון או תיק רחצה?
הרבה אנשים אורזים את מוצרי הטיפוח בשקית ניילון. זה עובד, עד שהשקית נקרעת או שבקבוק נפתח בדרך. באנגלית לתיק שמחליף אותה קוראים toiletry bag. בבריטניה אומרים גם wash bag, ובארצות הברית שומעים לפעמים dopp kit, שם שהגיע ממותג ותיק.
תיק רחצה שעשוי מחומר עמיד במים שומר על הבגדים מסביב אם משהו נשפך, ותיק עם הפרדה בין אזור יבש לאזור רטוב מאפשר לארוז גם מגבת או בגד ים לחים בלי שהשאר יירטב. ואם אתם עוד מסדרים את המזוודה, יש עוד רעיונות במדריך איך אורזים מזוודה, ואת כל הדגמים תמצאו בעמוד תיקי רחצה.
bag כפועל, וקופה בשירות עצמי
באנגלית bag היא גם פועל: to bag פירושו לשים בשקית. בקופה ישאלו אתכם לפעמים Do you want me to bag it? כלומר "לשים לך בשקית?". ובקופות בשירות עצמי, שנפוצות מאוד בסופרים בחו"ל, תפגשו כמה מילים קבועות:
- self-checkout: הקופה בשירות עצמי.
- scan: להעביר את המוצר בסורק.
- bagging area: המשטח שעליו מניחים את השקית עם המוצרים שכבר נסרקו. בהרבה קופות הוא גם שוקל אותם, ולכן מוצר שהונח עליו בלי סריקה יעצור את הקופה עד שעובד יגיע לעזור.
- Do you have your own bag?: השאלה שמופיעה על המסך לפני שמתחילים. עונים Yes אם הבאתם שקית משלכם.
ביטויים עם bag שכדאי להכיר
- It's in the bag: זה סגור, מובטח. The deal is in the bag, העסקה סגורה.
- Let the cat out of the bag: לגלות סוד, בדרך כלל בלי כוונה.
- A mixed bag: משהו שיש בו גם טוב וגם פחות טוב. The reviews were a mixed bag.
- Not my bag: לא הקטע שלי.
- Bag of tricks: ארגז הכלים, כל השיטות שיש למישהו בשרוול.
שאלות נפוצות
למה לא אומרים nylon bag על שקית ניילון?
באנגלית nylon הוא בד, ולכן nylon bag הוא תיק או נרתיק מבד ניילון, כמו תיק גב. השקית הדקה מהסופר היא plastic bag.
איך אומרים "שקית במבה" או שקית חטיף באנגלית?
בארצות הברית a bag of chips, ובבריטניה a packet of crisps. על שקית חטיף ריקה אומרים פשוט an empty bag או an empty packet.
מה זה doggy bag?
כך קוראים לאריזה שבה לוקחים הביתה את השאריות ממסעדה, גם אם היא קופסה ולא שקית. אפשר לבקש Can I get a doggy bag, או פשוט Can I get a box for this?
איך אומרים "שקיק" באנגלית?
שקיק קטן של מנה אחת, כמו סוכר, קטשופ או שמפו, הוא sachet בבריטניה ו-packet בארצות הברית. שקיק תה הוא tea bag.
אפשר לארוז מוצרי טיפוח בשקית ניילון במזוודה?
אפשר, אבל שקית דקה נקרעת בקלות ולא עוצרת דליפה. אם בכל זאת משתמשים בשקית, עדיף שקית נסגרת ועבה. תיק רחצה עמיד במים שומר טוב יותר על הבגדים שמסביב.
