.png&w=3840&q=75)
איך כותבים ארנק באנגלית? wallet, purse ומה ההבדל ביניהם
ארנק באנגלית הוא wallet, נכתב W-A-L-L-E-T עם שתי L, ונהגה בערך "ווֹלֶט". ברבים: wallets. המילה שמבלבלת היא purse: בבריטניה היא ארנק, בדרך כלל ארנק של אישה או ארנק מטבעות, ובארצות הברית purse הוא בכלל תיק יד של אישה. אם אתם לא בטוחים, wallet תמיד תובן.
wallet או purse: איזו מילה מתאימה מתי
באנגלית יש כמה מילים לארנק, וההבדל ביניהן תלוי במה שבתוכו ובמדינה שבה אתם נמצאים:
| באנגלית | הגייה | מה זה |
|---|---|---|
| wallet | ווֹלֶט | ארנק לכסף ולכרטיסים. המילה הכללית, מובנת בכל מקום |
| purse (בריטניה) | פֶּרְס | ארנק, בדרך כלל של אישה, או ארנק קטן למטבעות |
| purse (ארה"ב) | פֶּרְס | תיק יד של אישה, לא ארנק |
| billfold | בִּילְפוֹלְד | מילה אמריקאית לארנק מתקפל לשטרות |
| coin purse | קוֹיְן פֶּרְס | ארנק מטבעות |
| card holder | קַארְד הוֹלְדֶר | ארנק כרטיסים קטן |
בפועל: בחנות בלונדון "I lost my purse" יכול להיות ארנק. בניו יורק אותו משפט יגרום לאנשים לחפש תיק. לכן מי שאיבד ארנק בארצות הברית יגיד wallet, גם אם זה ארנק של אישה.
איך כותבים wallet נכון, ואילו טעויות נפוצות
- walet עם L אחת: טעות. ב-wallet יש תמיד שתי L.
- wallit: ככה זה נשמע, אבל הסיומת נכתבת et.
- valet: מילה אחרת לגמרי. valet parking הוא שירות החניה במלון או במסעדה, כשמישהו לוקח לכם את הרכב ומחנה אותו.
ועוד הבדל קטן: wallet היא גם המילה לארנק דיגיטלי. Apple Wallet או Google Wallet הם הארנקים שבטלפון, ו-crypto wallet הוא ארנק למטבעות דיגיטליים. כשמישהו שואל Do you have your wallet? בקופה, הוא מתכוון לכל דרך תשלום שיש לכם.
סוגי ארנקים באנגלית
אם אתם קונים ארנק באתר באנגלית, או סתם רוצים להבין מה כתוב על התווית, אלה השמות שתפגשו:
- bifold wallet: ארנק שמתקפל לשניים. הארנק הקלאסי לכיס האחורי.
- trifold wallet: מתקפל לשלושה, עם יותר תאים ומעט יותר עובי.
- slim wallet או minimalist wallet: ארנק דק עם מעט תאים, למי שמחזיק בעיקר כרטיסים.
- card holder או card case: מחזיק כרטיסים קטן, לפעמים בלי מקום לשטרות.
- pop-up wallet: ארנק כרטיסים עם מנגנון שדוחף את הכרטיסים החוצה בהדרגה בלחיצה.
- zip-around wallet: ארנק עם רוכסן מסביב, שלא נפתח בתוך התיק.
- money clip: קליפס לשטרות, לבד או כחלק מארנק כרטיסים.
- RFID-blocking wallet: ארנק עם שכבה שחוסמת קריאה אלחוטית של כרטיסי האשראי.
- travel wallet ו-passport holder: ארנק לנסיעות עם מקום לדרכון, לכרטיסי טיסה ולמטבע זר.
מה ההבדל בפועל בין ארנק כרטיסים לארנק רגיל, ומה באמת עושה הגנת RFID, הסברנו במדריך ארנק כרטיסים והגנת RFID.
משפטים שימושיים עם wallet בחו"ל
הרגע שבו הכי צריך את המילה הזו הוא בדרך כלל לא רגע נעים. הנה המשפטים שכדאי להכיר:
| באנגלית | בעברית |
|---|---|
| I lost my wallet. | איבדתי את הארנק. |
| My wallet was stolen. | גנבו לי את הארנק. |
| Has anyone handed in a wallet? | מישהו מסר ארנק? (שואלים בדלפק, במלון או ב-Lost & Found) |
| I need a police report. | אני צריך אישור משטרה (בדרך כלל בשביל הביטוח). |
| I left my wallet at home. | שכחתי את הארנק בבית. |
| Can I pay by card? | אפשר לשלם בכרטיס? |
| Do you take cash? | אתם מקבלים מזומן? |
אם הארנק אבד עם כרטיסי אשראי, הדבר הראשון הוא לחסום אותם דרך האפליקציה או המוקד של חברת האשראי, ורק אחר כך לחפש. ומי שרוצה לדעת איפה הארנק בכל רגע יכול לבחור ארנק עם מקום ל-AirTag, שמופיע בטלפון באפליקציית האיתור כמו כל פריט אחר.
ארנק לנסיעה: מה כדאי לסדר לפני הטיסה
- לפצל. כרטיס אחד ומעט מזומן בארנק, וכרטיס נוסף במקום אחר בתיק. אם הארנק הולך לאיבוד, החופשה לא נעצרת.
- ארנק דק לכיס הקדמי. במקומות הומים, ארנק כרטיסים קטן בכיס הקדמי קשה יותר לשלוף מארנק עבה בכיס האחורי.
- הדרכון בנפרד. מחזיק דרכון שומר עליו ועל כרטיס הטיסה יחד, ומשאיר את הארנק היומיומי קטן.
- לצלם מראש. צילום של הדרכון ושל צד הכרטיסים עם מספר הטלפון של חברת האשראי חוסך הרבה כשצריך לחסום משהו מרחוק.
ואם אתם כבר מתכוננים לטיסה באנגלית, שווה להכיר גם את המילים של המזוודה, הצ׳ק אין והבידוק. ריכזנו אותן במילון המזוודה לשדה התעופה.
כסף, עודף וכספומט: עוד מילים שקשורות לארנק
מה שבתוך הארנק נקרא גם הוא אחרת בכל צד של האוקיינוס. שטרות הם bills בארצות הברית ו-notes בבריטניה. עודף הוא change, ומטבעות הם coins. כספומט הוא ATM בכל מקום, ובבריטניה תשמעו גם cash machine או cashpoint. וכשמבקשים חשבונית או קבלה בקופה, אומרים Can I have a receipt?
ועוד שני משפטים שחוזרים בכל קופה: Keep the change, כלומר "תשאיר את העודף", ו-Do you have anything smaller? כשהשטר שהבאתם גדול מדי לקופאי. מי שמחזיק גם מטבע זר וגם שקלים בארנק אחד, ירוויח מארנק עם כמה תאים לשטרות או מתא נפרד למטבעות, כדי לא לחפש את השטר הנכון מול התור.
איך אומרים ארנק בשפות אחרות
| שפה | ארנק |
|---|---|
| צרפתית | portefeuille |
| ספרדית | cartera או billetera |
| איטלקית | portafoglio |
| גרמנית | Geldbörse או Portemonnaie |
| רוסית | кошелёк (קוֹשֶׁלְיוֹק) |
| ערבית | محفظة (מַחְפַטַה) |
מחפשים ארנק חדש לפני הנסיעה? במדריך איך לבחור ארנק לגבר עברנו על עור, גודל ומספר תאים, ואת כל הדגמים תמצאו בעמוד הארנקים שלנו.
שאלות נפוצות
איך אומרים "ארנק לנשים" באנגלית?
הדרך הבטוחה היא women's wallet. בבריטניה אפשר לומר גם purse, אבל בארצות הברית purse הוא תיק יד, ולכן שם עדיף להישאר עם wallet.
איך אומרים "ארנק כרטיסים" באנגלית?
card holder או card case. ארנק כרטיסים עם מנגנון שליפה נקרא לרוב pop-up wallet, וארנק דק עם מעט תאים נקרא slim wallet או minimalist wallet.
מה זה wallet בטלפון?
wallet היא גם המילה לארנק דיגיטלי: אפליקציה ששומרת כרטיסי אשראי, כרטיסי טיסה וכרטיסי מועדון, כמו Apple Wallet או Google Wallet. בחנויות בחו"ל משלמים איתה כמו בכרטיס, בהצמדה למסוף.
איך אומרים "שכחתי את הארנק" באנגלית?
I forgot my wallet, או I left my wallet at home אם הוא נשאר בבית. אם הוא נשאר במקום אחר, למשל במסעדה, אומרים I left my wallet at the restaurant.
מה ההבדל בין wallet ל-pocketbook?
pocketbook היא מילה אמריקאית ותיקה, ובשימוש הנפוץ שלה היא מתכוונת לתיק יד של אישה. היום שומעים אותה פחות. לארנק אומרים wallet.
